Improved filtering by Chainlet

We've heard your feedback! You can now easily see which chainlet you're filtering by when viewing logs and metrics. We've also improved the filter popover, making it simpler to navigate and filter in models with numerous deployments.